หลักสังเกตคําทีมาจากภาษาอังกฤษ มีลักษณะดังนี

1. เป็นคําหลายพยางค์

2. มีคําทีมีเสียงควบกลาบางตัวทีไม่มีในภาษาไทย เช่น บล (bl) ดร (dr) ฟล (fl) ฟร (fr) ทร (tr) จึงทําให้ไทยมีคําทีมีเสียงควบกลาใช้เพิมขึน เช่น คําว่า เบรก ฟรี

3. มักจะเติมไม้ทัณฑฆาต (อ์) ทีพยัญชนะตัวสุดท้าย หรือพยัญชนะทีอยู่ระหว่างคํา เพือไม่ให้ออกเสียง เช่น คําว่า เกียร์ ฟล์ม

4. มีตัวสะกดทีภาษาไทยไม่มี เช่น ฟ ล ซ ช ส ศ เมือไทยนํามาใช้จะเปลียนการออก เสียให้ง่ายขึน เช่น ball ไทยจะเปลียนเสียง ล เปนเสียง น อ่านว่า บ็อน golf ไทยจะเปลียนเสียง ฟ เปนเสียง บ อ่านว่า ก๊อบ gas ไทยจะเปลียนเสียง ส เปนเสียง ต อ่านว่า แก็ด

ตัวอย่างคําทีมาจากภาษาอังกฤษ

อาหาร : ซุป สลัด แฮมเบอร์เกอร์ แซนด์วิช กาแฟ

ผักผลไม้ : พลัม บรอกโคลี แอปเปล แคร์รอต

กีฬา : เทนนิส แบดมินตัน ฟุตบอล วอลเลย์บอล

ดนตรี : เปยโน ไวโอลิน กีตาร์ แซ็กโซโฟน ฟลูต

ของใช้ : คัตเตอร์ ชอล์ก โซฟา เน็กไท เชิต

คําอื่น ๆ : แคปซูล โบนัส ฟุต เคาน์เตอร์ ออฟฟศ